New to the Gītā? Start here — a ninety-second orientation.

Chapter 10 · Verse 30

Vibhūti-yogaḥ · विभूतियोगः

Scroll ↓

प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम्। मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम्⁠।।⁠10.30⁠।।

prahlādaścāsmi daityānāṁ kālaḥ kalayatāmaham mṛgāṇāṁ ca mṛgendro'haṁ vainateyaśca pakṣiṇām

Word by word
prahlādaḥ
Prahlad
प्रह्लाद
ca
and
और
asmi
I am
हूँ
daityānām
of the demons
दैत्यों में
kālaḥ
time
काल
kalayatām
of all that controls
गणना करनेवालों में
aham
I
मैं
mṛgāṇām
amongst animals
पशुओं में
ca
and
और
mṛga-indraḥ
the lion
सिंह
aham
I
मैं
vainateyaḥ
Garud
गरुड
ca
and
और
pakṣiṇām
amongst birds
पक्षियों में

Translation

Save

And I am Prahlada among the demons, I am Time among reckoners, I am the lion among beasts, and Vainateya (Garuda) among birds.

— Swami Sivananda

दैत्योंमें प्रह्लाद और गणना करनेवालोंमें काल मैं हूँ । पशुओंमें सिंह और पक्षियोंमें गरुड मैं हूँ।

— Swami Ramsukhdas (Gita Press)

The Three Darśanas

Three classical readings of this śloka

Advaita ŚaṅkaraŚaṅkara Bhāṣya

मूलम् / Sanskrit original

--,प्रह्लादो नाम च अस्मि दैत्याना दितिवंश्यानाम्। कालः कलयतां कलनं गणनं कुर्वताम् अहम्। मृगाणां च मृगेन्द्रः सिंहो व्याघ्रो वा अहम्। वैनतेयश्च गरुत्मान् विनतासुतः पक्षिणां पतत्रिणाम्।।

— Śaṅkarācārya

मूलम् / Sanskrit original

--,प्रह्लादो नाम च अस्मि दैत्याना दितिवंश्यानाम्। कालः कलयतां कलनं गणनं कुर्वताम् अहम्। मृगाणां च मृगेन्द्रः सिंहो व्याघ्रो वा अहम्। वैनतेयश्च गरुत्मान् विनतासुतः पक्षिणां पतत्रिणाम्।।

— Śaṅkarācārya

--,प्रह्लादो नाम च अस्मि दैत्याना दितिवंश्यानाम्। कालः कलयतां कलनं गणनं कुर्वताम् अहम्। मृगाणां च मृगेन्द्रः सिंहो व्याघ्रो वा अहम्। वैनतेयश्च गरुत्मान् विनतासुतः पक्षिणां पतत्रिणाम्।।

— Śaṅkarācārya

Viśiṣṭādvaita RāmānujaRāmānuja Bhāṣya

मूलम् / Sanskrit original

अनर्थप्रेप्सुतया गणयतां मध्ये कालः मृत्युः अहम्।

— Rāmānujācārya

मूलम् / Sanskrit original

अनर्थप्रेप्सुतया गणयतां मध्ये कालः मृत्युः अहम्।

— Rāmānujācārya

अनर्थप्रेप्सुतया गणयतां मध्ये कालः मृत्युः अहम्।

— Rāmānujācārya

Dvaita MadhvaMadhva Bhāṣya

मूलम् / Sanskrit original

Sri Madhvacharya did not comment on this sloka.

— Madhvācārya

मूलम् / Sanskrit original

Sri Madhvacharya did not comment on this sloka.

— Madhvācārya

Sri Madhvacharya did not comment on this sloka.

— Madhvācārya

Verse 30 of 42 · Chapter 10