New to the Gītā? Start here — a ninety-second orientation.

Chapter 1 · Verse 20

Arjuna-viṣāda-yogaḥ · अर्जुनविषादयोगः

Scroll ↓

अथ व्यवस्थितान् दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्कपिध्वजः। प्रवृत्ते शस्त्रसंपाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः⁠।।⁠1.20⁠।।

atha vyavasthitān dṛṣṭvā dhārtarāṣṭrānkapidhvajaḥ pravṛtte śastrasaṁpāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ

Word by word
atha
thereupon
तब
vyavasthitān
arrayed
डटे हुए
dṛṣṭvā
seeing
देखकर
dhārtarāṣṭrān
Dhritarashtra’s sons
धृतराष्ट्रपुत्रों को
kapi-dwajaḥ
the Monkey Bannered
कपिध्वज (अर्जुन) ने
pravṛtte
about to commence
आरम्भ होने पर
śastra-sampāte
to use the weapons
शस्त्रप्रयोग के समय
dhanuḥ
bow
धनुष
udyamya
taking up
उठाकर
pāṇḍavaḥ
Arjun, the son of Pandu
पाण्डुपुत्र (अर्जुन) ने
hṛṣīkeśam
to Shree Krishna
हृषीकेश (श्रीकृष्ण) से
tadā
at that time
उस समय
vākyam
words
वचन
idam
these
यह
āha
said
कहा
mahī-pate
King
हे राजन्!

Translation

Save

Then, seeing the people of Dhritarashtra's party standing arrayed and the discharge of weapons about to begin, Arjuna, the son of Pandu whose ensign was a monkey, took up his bow and said the following to Krishna, O Lord of the Earth.

— Swami Sivananda

हे महीपते! धृतराष्ट्र! अब शस्त्रों के चलने की तैयारी हो ही रही थी कि उस समय अन्यायपूर्वक राज्य को धारण करनेवाले राजाओं और उनके साथियों को व्यवस्थितरूप से सामने खड़े हुए देखकर कपिध्वज पाण्डुपुत्र अर्जुन ने अपना गाण्डीव धनुष उठा लिया और अन्तर्यामी भगवान् श्रीकृष्ण से ये वचन बोले।

— Swami Ramsukhdas (Gita Press)

The Three Darśanas

Three classical readings of this śloka

Advaita ŚaṅkaraŚaṅkara Bhāṣya

मूलम् / Sanskrit original

1.20 Sri Sankaracharya did not comment on this sloka. The commentary starts from 2.10.

— Śaṅkarācārya

मूलम् / Sanskrit original

1.20 Sri Sankaracharya did not comment on this sloka. The commentary starts from 2.10.

— Śaṅkarācārya

1.20 Sri Sankaracharya did not comment on this sloka. The commentary starts from 2.10.

— Śaṅkarācārya

Viśiṣṭādvaita RāmānujaRāmānuja Bhāṣya

मूलम् / Sanskrit original

अर्जुन उवाच संजय उवाच स च तेन चोदितः तत्क्षणाद् एव भीष्मद्रोणादीनां सर्वेषाम् एव महीक्षितां पश्यतां यथाचोदितम् अकरोत्। ईदृशी भवदीयानां विजयस्थितिः इति च अवोचत्।

— Rāmānujācārya

मूलम् / Sanskrit original

अर्जुन उवाच संजय उवाच स च तेन चोदितः तत्क्षणाद् एव भीष्मद्रोणादीनां सर्वेषाम् एव महीक्षितां पश्यतां यथाचोदितम् अकरोत्। ईदृशी भवदीयानां विजयस्थितिः इति च अवोचत्।

— Rāmānujācārya

अर्जुन उवाच संजय उवाच स च तेन चोदितः तत्क्षणाद् एव भीष्मद्रोणादीनां सर्वेषाम् एव महीक्षितां पश्यतां यथाचोदितम् अकरोत्। ईदृशी भवदीयानां विजयस्थितिः इति च अवोचत्।

— Rāmānujācārya

Dvaita MadhvaMadhva Bhāṣya

मूलम् / Sanskrit original

Sri Madhvacharya did not comment on this sloka. The commentary starts from 2.11.

— Madhvācārya

मूलम् / Sanskrit original

Sri Madhvacharya did not comment on this sloka. The commentary starts from 2.11.

— Madhvācārya

Sri Madhvacharya did not comment on this sloka. The commentary starts from 2.11.

— Madhvācārya

Verse 20 of 47 · Chapter 1