Anandoham HealthGita

New to the Gītā? Start here — a ninety-second orientation.

Chapter 6 · Verse 39

Dhyāna-yogaḥ · ध्यानयोगः

Scroll ↓

एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः। त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते⁠।।⁠6.39⁠।।

etanme saṁśayaṁ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ tvadanyaḥ saṁśayasyāsya chettā na hyupapadyate

Word by word
etat
this
इस
me
my
मेरे
sanśayam
doubt
संशय को
kṛṣṇa
Krishna
हे कृष्ण!
chettum
to dispel
छेदन करने में
arhasi
you can
योग्य हैं
aśeṣataḥ
completely
सम्पूर्णरूप से
tvat
than you
आपके
anyaḥ
other
दूसरा
sanśayasya
of doubt
संशय का
asya
this
इस
chettā
a dispeller
छेदन करनेवाला
na
never
नहीं
hi
certainly
क्योंकि
upapadyate
is fit
सम्भव है

Translation

Save

O Krishna, please completely dispel this doubt of mine, for it is not possible for anyone but You to do so.

— Swami Sivananda

हे कृष्ण! मेरे इस सन्देहका सर्वथा छेदन करनेके लिये आप ही योग्य हैं; क्योंकि इस संशयका छेदन करनेवाला आपके सिवाय दूसरा कोई हो नहीं सकता।

— Swami Ramsukhdas (Gita Press)

The Three Darśanas

Three classical readings of this śloka

Advaita — ŚaṅkaraŚaṅkara Bhāṣya

मूलम् / Sanskrit original

एतत् मे मम संशयं कृष्ण छेत्तुम् अपनेतुम् अर्हसि अशेषतः। त्वदन्यः त्वत्तः अन्यः ऋषिः देवो वा च्छेत्ता नाशयिता संशयस्य अस्य न हि यस्मात् उपपद्यते न संभवति। अतः त्वमेव छेत्तुमर्हसि इत्यर्थः।।श्रीभगवानुवाच

— Śaṅkarācārya

मूलम् / Sanskrit original

एतत् मे मम संशयं कृष्ण छेत्तुम् अपनेतुम् अर्हसि अशेषतः। त्वदन्यः त्वत्तः अन्यः ऋषिः देवो वा च्छेत्ता नाशयिता संशयस्य अस्य न हि यस्मात् उपपद्यते न संभवति। अतः त्वमेव छेत्तुमर्हसि इत्यर्थः।।श्रीभगवानुवाच

— Śaṅkarācārya

एतत् मे मम संशयं कृष्ण छेत्तुम् अपनेतुम् अर्हसि अशेषतः। त्वदन्यः त्वत्तः अन्यः ऋषिः देवो वा च्छेत्ता नाशयिता संशयस्य अस्य न हि यस्मात् उपपद्यते न संभवति। अतः त्वमेव छेत्तुमर्हसि इत्यर्थः।।श्रीभगवानुवाच

— Śaṅkarācārya

Viśiṣṭādvaita — RāmānujaRāmānuja Bhāṣya

मूलम् / Sanskrit original

तम् एनं संशयम् अशेषतः छेत्तुम् अर्हसि स्वतः प्रत्यक्षेण युगपत् सर्वं सर्वदा स्वत एव पश्यतः त्वत्तः अन्यः संशयस्य अस्य छेत्ता न हि उपपद्यते।

— Rāmānujācārya

मूलम् / Sanskrit original

तम् एनं संशयम् अशेषतः छेत्तुम् अर्हसि स्वतः प्रत्यक्षेण युगपत् सर्वं सर्वदा स्वत एव पश्यतः त्वत्तः अन्यः संशयस्य अस्य छेत्ता न हि उपपद्यते।

— Rāmānujācārya

तम् एनं संशयम् अशेषतः छेत्तुम् अर्हसि स्वतः प्रत्यक्षेण युगपत् सर्वं सर्वदा स्वत एव पश्यतः त्वत्तः अन्यः संशयस्य अस्य छेत्ता न हि उपपद्यते।

— Rāmānujācārya

Dvaita — MadhvaMadhva Bhāṣya

मूलम् / Sanskrit original

।।6.37 6.39।।अयतिरप्रयत्नः।

— Madhvācārya

मूलम् / Sanskrit original

।।6.37 6.39।।अयतिरप्रयत्नः।

— Madhvācārya

।।6.37 6.39।।अयतिरप्रयत्नः।

— Madhvācārya

Verse 39 of 47 · Chapter 6