New to the Gītā? Start here — a ninety-second orientation.

Chapter 2 · Verse 17

Sāṅkhya-yogaḥ · सांख्ययोगः

Scroll ↓

अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम्। विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित् कर्तुमर्हति⁠।।⁠2.17⁠।।

avināśi tu tadviddhi yena sarvamidaṁ tatam vināśamavyayasyāsya na kaścit kartumarhati

Word by word

avināśi: indestructible; अविनाशी
tu: indeed; तो
tat: that; उस
viddhi: know; जान
yena: by whom; जिससे
sarvam: entire; सम्पूर्ण
idam: this; यह
tatam: pervaded; व्याप्त है
vināśam: destruction; विनाश
avyayasya: of the imperishable; अविनाशी का
asya: of it; इस
na kaścit: no one; कोई नहीं
kartum: to cause; करने में
arhati: is able; समर्थ है

Translation

Save

Know that to be indestructible, by which all this is pervaded. No one can cause the destruction of that, the Imperishable.

— Swami Sivananda

अविनाशी तो उसको जान, जिससे यह सम्पूर्ण संसार व्याप्त है। इस अविनाशीका विनाश कोई भी नहीं कर सकता।

— Swami Ramsukhdas (Gita Press)

The Three Darśanas

Three classical readings of this śloka

Advaita — ŚaṅkaraŚaṅkara Bhāṣya

मूलम् / Sanskrit original

अविनाशि न विनष्टुं शीलं यस्येति। तु शब्दः असतो विशेषणार्थः। तत् विद्धि विजानीहि। किम् येन सर्वम् इदं जगत् ततं व्याप्तं सदाख्येन ब्रह्मणा साकाशम् आकाशेनेव घटादयः। विनाशम् अदर्शनम् अभावम्। अव्ययस्य न व्येति उपचयापचयौ न याति इति अव्ययं तस्य अव्ययस्य। नैतत् सदाख्यं ब्रह्म स्वेन रूपेण व्येति व्यभिचरति निरवयवत्वात् देहादिवत्। नाप्यात्मीयेन आत्मीयाभावात्। यथा देवदत्तो धनहान्या व्येति न तु एवं ब्रह्म व्येति। अतः अव्ययस्य अस्य ब्रह्मणः विनाशं न कश्चित् कर्तुमर्हति न कश्चित् अत्मानं विनाशयितुं शक्नोति ईश्वरोऽपि। आत्मा हि ब्रह्म स्वात्मनि च क्रियाविरोधात्।। किं पुनस्तदसत् यत्स्वात्मसत्तां व्यभिचरतीति उच्यते

— Śaṅkarācārya

मूलम् / Sanskrit original

— Śaṅkarācārya

Viśiṣṭādvaita — RāmānujaRāmānuja Bhāṣya

—

Dvaita — MadhvaMadhva Bhāṣya

—

Verse 17 of 72 · Chapter 2