Anandoham HealthGita

New to the Gītā? Start here — a ninety-second orientation.

Chapter 17 · Verse 12

Śraddhā-traya-vibhāga-yogaḥ · श्रद्धात्रयविभागयोगः

Scroll ↓

अभिसंधाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत्। इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम्⁠।।⁠17.12⁠।।

abhisaṁdhāya tu phalaṁ dambhārthamapi caiva yat ijyate bharataśreṣṭha taṁ yajñaṁ viddhi rājasam

Word by word
abhisandhāya
motivated by
उद्देश्य रखकर
tu
but
तो
phalam
the result
फल का
dambha
pride
दम्भ के
artham
for the sake of
लिये
api
also
भी
ca
and
और
eva
certainly
ही
yat
that which
जो
ijyate
is performed
किया जाता है
bharata-śreṣṭha
Arjun, the best of the Bharatas
हे भरतश्रेष्ठ!
tam
that
उस
yajñam
sacrifice
यज्ञ को
viddhi
know
जान
rājasam
in the mode of passion
राजस

Translation

Save

The sacrifice that is offered, O Arjuna, seeking a reward and for show, know that to be a Rajasic Yajna.

— Swami Sivananda

परन्तु हे भरतश्रेष्ठ अर्जुन ! जो यज्ञ फलकी इच्छाको लेकर अथवा दम्भ-(दिखावटीपन-) के लिये भी किया जाता है, उसको तुम राजस समझो।

— Swami Ramsukhdas (Gita Press)

The Three Darśanas

Three classical readings of this śloka

Advaita — ŚaṅkaraŚaṅkara Bhāṣya

मूलम् / Sanskrit original

--,अभिसंधाय तु उद्दिश्य फलं दम्भार्थमपि चैव यत् इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम्।।

— Śaṅkarācārya

मूलम् / Sanskrit original

--,अभिसंधाय तु उद्दिश्य फलं दम्भार्थमपि चैव यत् इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम्।।

— Śaṅkarācārya

--,अभिसंधाय तु उद्दिश्य फलं दम्भार्थमपि चैव यत् इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम्।।

— Śaṅkarācārya

Viśiṣṭādvaita — RāmānujaRāmānuja Bhāṣya

मूलम् / Sanskrit original

फलाभिसन्धियुक्तैः दम्भगर्भो यशःफलः च यः यज्ञ इज्यते? तं यज्ञं राजसं विद्धि।

— Rāmānujācārya

मूलम् / Sanskrit original

फलाभिसन्धियुक्तैः दम्भगर्भो यशःफलः च यः यज्ञ इज्यते? तं यज्ञं राजसं विद्धि।

— Rāmānujācārya

फलाभिसन्धियुक्तैः दम्भगर्भो यशःफलः च यः यज्ञ इज्यते? तं यज्ञं राजसं विद्धि।

— Rāmānujācārya

Dvaita — MadhvaMadhva Bhāṣya

मूलम् / Sanskrit original

Sri Madhvacharya did not comment on this sloka.,

— Madhvācārya

मूलम् / Sanskrit original

Sri Madhvacharya did not comment on this sloka.,

— Madhvācārya

Sri Madhvacharya did not comment on this sloka.,

— Madhvācārya

Verse 12 of 28 · Chapter 17